| items per Page |
|
Princesse Neige et les Six Nains - Tome I
 | Name | Princesse Neige et les Six Nains - Tome I |
| Type (Ingame) | Objet de quête | |
| Family | Book, The Pale Princess and the Six Pygmies | |
| Rarity |  | |
| Description | Un conte traditionnel populaire en Teyvat. Ce premier tome relate l'histoire du Domaine de la Nuit et de la Forêt du Clair de Lune. |
| Il y a de cela très longtemps, dans le lointain Domaine de la Nuit, la Mère de la Nuit régnait en maître. Monde figé dans une mortelle immobilité, la lumière n'y éclairait pas les terres, et rien n'y poussait sous le rideau de la nuit. Hormis les hideuses créatures tapies dans les ténèbres, la vie n'y existait pas. La Mère de la Nuit était la source de tous les maux, et son Domaine était un immense torrent fétide lui jaillissant des entrailles. Froide et cruelle, elle n'avait ni bouche ni cœur ; mais ses deux yeux restaient en permanence ouverts, surveillant son royaume, et y laissant aller son courroux sans distinction. Elle avait en horreur la faible lueur de la lune passant à travers le sombre ciel, car rien n'était plus insupportable à ses yeux que la lumière du monde extérieur. La Forêt du Clair de Lune était le seul endroit à avoir échappé à la Mère de la Nuit. Seulement en ce lieu pouvaient les hommes voir la clarté de la lune, qui y octroyait ses faveurs au peuple. Les habitants de ce royaume avaient le teint et les cheveux clairs, et des yeux d'un bleu léger venaient compléter une délicate apparence. Entièrement isolés du soleil durant de longues années, c'était grâce à la lueur de la lune qu'ils différaient des répugnantes et sombres créatures peuplant le monde extérieur. |
Princesse Neige et les Six Nains - Tome II
 | Name | Princesse Neige et les Six Nains - Tome II |
| Type (Ingame) | Objet de quête | |
| Family | Book, The Pale Princess and the Six Pygmies | |
| Rarity | | |
| Description | Un conte traditionnel populaire en Teyvat. Ce deuxième tome se focalise sur la rencontre de la Princesse Neige et du prince. |
| Le monarque de ce royaume était une princesse pure comme la neige. Semblable à la lune, sa peau était d'une blancheur parfaite, et la beauté de ses yeux comme de son cœur n'avait pas d'égale dans la forêt. Elle avait acquis la loyauté de tous, qui dans le royaume lui avaient donné le surnom de « Princesse Neige ». La Princesse Neige régnait sur son territoire avec bonté, toujours à l'écoute des besoins du peuple de la Forêt du Clair de Lune, qui sous son règne ne craignaient ni les agissements de la Mère de la Nuit, ni les viles créatures rôdant dans la nuit. Mais la princesse avait ses propres préoccupations. La lune dans le ciel lui semblait telle une ouverture minuscule par laquelle arrivait à passer la lumière ; souvent, elle s'asseyait sur l'antique pierre plate devant le palais, et comme beaucoup d'autres habitants du royaume, contemplait le ciel, se demandant quel monde se trouvait de l'autre côté du clair de lune. « Pourrai-je un jour y mener mon peuple ? – Bien sûr. » La réponse prit la princesse au dépourvu. Se tournant, la Princesse Neige regarda autour d'elle et vit un jeune prince s'approcher. |
Princesse Neige et les Six Nains - Tome III
 | Name | Princesse Neige et les Six Nains - Tome III |
| Type (Ingame) | Objet de quête | |
| Family | Book, The Pale Princess and the Six Pygmies | |
| Rarity | | |
| Description | Un conte traditionnel populaire en Teyvat. Dans ce troisième tome, la princesse Neige et le prince décident de sauver la Forêt du Clair de Lune. |
| « Je suis le prince du Royaume de la Lumière qui se trouve de l'autre côté de la lune », dit-il à la princesse stupéfaite. Une aura de lumière irradiait du Prince. Jamais les habitants de la Forêt du Clair de Lune n'avaient vu telle énergie. À son passage, tout semblait prendre vie, les rameaux bourgeonnaient, la forêt bruissait d'une vie nouvelle, et la princesse comme ses sujets ressentaient une force insoupçonnée les habiter. Il était venu les sauver. Un jour, il libérerait la princesse des ténèbres et l'emmènerait dans un royaume libre de toute noirceur. Le prince n'en avait rien dit, mais des années de méditation avaient permis à la princesse de pressentir son arrivée. Elle lui demanda donc : « À quoi ressemble le monde de l'autre côté de la lune ? » Ce n'était pas la première fois que le Prince entendait cette question ; mais cette fois-ci, il sentit que la princesse voulait le voir de ses propres yeux. Et ainsi, après avoir juré de sauver son peuple, la princesse quitta son royaume avec le prince ; et ensemble ils mirent cap vers les sombres forêts du Domaine de la Nuit. |
Princesse Neige et les Six Nains - Tome IV
 | Name | Princesse Neige et les Six Nains - Tome IV |
| Type (Ingame) | Objet de quête | |
| Family | Book, The Pale Princess and the Six Pygmies | |
| Rarity | | |
| Description | Un conte traditionnel populaire en Teyvat. Dans ce quatrième tome, la princesse Neige et le prince rencontrent les six nains. |
| Après avoir traversé le marais embrasé de flammes noires et franchi la grotte aux champignons vénéneux géants, le prince et la princesse arrivèrent au Royaume des Nains. « Princesse de la Forêt du Clair de Lune, je vous en supplie, sauvez mes cinq frères ! Vous obtiendrez de nous en échange de votre bonté une loyauté sans faille », la supplia un nain difforme qui avait soudain surgi du couvert des arbres qui l'abritaient. La princesse, prise de compassion, accepta sa requête. Ils escaladèrent d'abord les montagnes ténébreuses pour y sauver le premier nain, Aveugle. « Quel idiot je fais ! J'étais juste monté ici pour profiter de la vue... », s'excusa-t-il. Ils s'aventurèrent ensuite dans les marécages bourbeux pour sauver le second nain, Imbécile. « Héhé », fit celui-ci en guise de remerciement. Continuant leur périple, ils se rendirent dans la grotte de la Bête de la Nuit pour secourir le troisième nain, Timide, qui était suspendu à une stalactite. « J—Je me suis b—battu contre l—les sbires de la M—Mère de la Nuit ! » expliqua-t-il. Ils partirent ensuite vers les plaines arides, et y tirèrent des sables mouvants le quatrième nain, Flétri. « J'étais parti voir mon jardin, mais je me suis perdu », fit ce dernier dans un grand sourire en se frottant les mains. Enfin, leur périple les mena au nid des ombres, d'où ils sauvèrent le cinquième nain, Sans-Souci, de l'étreinte des champignons carnivores. « Je me promenais tranquillement, et je me suis retrouvé ici » soupira-t-il. Une fois les six nains rassemblés, la princesse s'adressa à eux en ces termes : « Maintenant que vous êtes mes sujets, pourquoi ne pas me suivre au Royaume de la Lumière ? En ce lieu magique, l'aveugle recouvre la vue, l'imbécile recouvre l'esprit, le timide retrouve son courage, et le flétri y revit. Tel est le bienfait que souhaite vous offrir votre princesse. » Tout à leur joie, les nains s'empressèrent d'accepter, et marchèrent avec le prince et la princesse. |
Princesse Neige et les Six Nains - Tome V
 | Name | Princesse Neige et les Six Nains - Tome V |
| Type (Ingame) | Objet de quête | |
| Family | Book, The Pale Princess and the Six Pygmies | |
| Rarity | | |
| Description | Un conte traditionnel populaire en Teyvat. Dans ce cinquième tome, nous en apprenons davantage sur le plan machiavélique des six nains. |
| Les six nains se montrèrent loyaux envers le prince et la princesse, les suivant fidèlement. Mais originaires du Domaine de la Nuit, ils étaient par nature corrompus, et les maintes épreuves que la troupe endura sur son chemin finirent par réveiller en eux le mal qui les habitait. Leur peur nourrit leur malveillance, et de cette malveillance naquit le complot. Se réunissant, les six nains se mirent à manigancer ensemble. Ouvrant ses yeux blêmes, Aveugle, qui goûtait avidement à la lumière du jour, dit : « Pourquoi ne pas garder à jamais le prince avec nous ? Mieux vaut s'assurer la lumière du soleil tant qu'elle est à notre portée, plutôt que de croire en de folles promesses. » Passant sa main sur son crâne couvert de cicatrices, Imbécile, qui avalait l'air empli de lumière à grande gorgées, ajouta : « Héhé, je pense qu'on devrait enlever le prince, et le forcer à nous rendre plus intelligents ! C'est beaucoup plus malin ! » Balançant ses petits poings en l'air, Timide s'écria : « Il se p—prend pour q—q—qui ?! Môssieur nous traite comme d—des vulgaires serviteurs juste parce qu'il nous a s—s—sauvés ! Laissez-moi l'affronter en d—d—duel ! » Flétri plissa les yeux d'un air méprisant. Sa peau ridée ressemblait était semblable à du papier froissé. « Frères, trop longtemps êtes-vous restés dans l'ombre, et votre jugement s'en trouve affecté. Ce qu'il nous faut, c'est une nouvelle vie. Je propose qu'on utilise le prince comme compost pour que mon jardin fleurisse de nouveau. » Insouciant soupira d'un air maussade. « Mieux vaut en finir au plus vite... Jamais ces pensées malveillantes n'auraient vu le jour dans mon esprit si ces deux-là n'étaient pas apparus, et je ne serais pas devenu la méchante créature que je suis aujourd'hui. » Seul un des nains présents ne se joignit pas à la conversation. Tout comme les autres, de sombres pensées l'habitaient ; mais la culpabilité qu'il ressentait à l'idée de trahir ses sauveteurs lui fit garder le silence. Cependant, les sentiments contradictoires qu'il ressentait ne suffirent pas à venir à bout de son penchant pour le mal, aussi les nains se mirent-ils d'accord et décidèrent d'empoisonner la gourde du prince. |
Princesse Neige et les Six Nains - Tome VI
 | Name | Princesse Neige et les Six Nains - Tome VI |
| Type (Ingame) | Objet de quête | |
| Family | Book, The Pale Princess and the Six Pygmies | |
| Rarity | | |
| Description | Un conte traditionnel populaire en Teyvat. Dans ce sixième tome, les six nains élaborent l'exécution de leur plan. |
| La princesse dormait d'un sommeil profond à cet instant, et ignorait tout des sombres desseins de la bande. Profitant de l'obscurité de la nuit, les nains mirent leur plan à exécution. Et c'est ainsi que, buvant à sa gourde, le prince entra dans un puissant coma, tandis que la princesse continuait de dormir. Ignorant tout du terrible sort subi par son amant, la princesse continuait de rêver. Dans ses songes, elle vit la silhouette du prince devenir une aura multicolore puis disparaître progressivement dans les limbes. Enfin, la douce lumière du jour finit par traverser les sombres nuages et se poser sur le monde des vivants. Dans son rêve, la princesse vit un lac bleu briller des reflets orange du soleil levant, rendant l'eau semblable à quelque nectar sucré. De noires collines se recouvrirent progressivement d'une nuée de couleurs, tandis qu'au loin une cité en ruine se transformait en un château de sucre. Mais seul l'écho des cris de la princesse répondait à son appel ; le prince avait disparu. La pauvre princesse ignorait que le prince ne pouvait plus répondre à ses appels. La foudre illuminait les terres, et le tonnerre grondait dans le ciel nocturne insondable. Les six nains avaient accompli leur plan machiavélique, et étaient réunis autour d'un chaudron de mousse et de champignons vénéneux, se préparant à célébrer leur méfait. Mais alors qu'ils allaient goûter à leur horrible pitance, l'âme brisée du prince puisa dans ses dernières réserves d'énergie pour leur lancer une malédiction, les condamnant à vivre le restant de leurs jours à jamais isolés de toute lumière, tels les ingrédients au fond du chaudron. Fut-ce la crainte de la malédiction, ou un sentiment de loyauté envers la princesse ? Nul le sut jamais ; mais l'un des nains, profitant que ses compères célébraient leur forfait, dissimula le prince, puis entreprit de le ramener dans la sombre forêt, espérant y trouver la princesse et obtenir son aide pour réveiller le jeune homme. |
Princesse Neige et les Six Nains - Tome VII
 | Name | Princesse Neige et les Six Nains - Tome VII |
| Type (Ingame) | Objet de quête | |
| Family | Book, The Pale Princess and the Six Pygmies | |
| Rarity | | |
| Description | Un conte traditionnel populaire en Teyvat qui touche à sa fin dans ce tome. |
| Transportant le corps loin de ses associés, le nain s'enfonça dans les fourrés humides. Suivant les traces laissées au sol par les animaux de la forêt, il se mit en quête de la Fontaine de la Pureté, où dormait la Princesse Neige. Le nain était loin de savoir que la Mère de la Nuit avait déjà trouvé la princesse, et le suivait tel un chat guettant sa proie, son ombre menaçante souillant la lumière du clair de lune. La princesse avait déjà disparu lorsque le nain arriva à destination. Accompagnée du triste hululement d'une chouette nocturne, la Mère de la Nuit surgit tout à coup de la fontaine maintenant corrompue. « Pathétique créature, cherches-tu ta maîtresse ? » demanda-t-elle avec un sourire narquois, son haleine porteuse des infects relents de l'abysse. « Si c'est le cas, tu ne trouveras rien d'autre que le désespoir, pauvre chose. » « La princesse est maintenant prisonnière de mes chaînes. J'ai détruit son royaume, et maudit ses sujets sous ses yeux. Ni morts ni vivants, ils erreront à jamais, privés d'âme et de lumière. » Ses mots tombaient telle la pluie glacée sur une tombe oubliée. « Pauvre de toi ! Que dira ta maîtresse lorsqu'elle comprendra ce que tu as fait ? » La peur s'empara du nain. Sa poitrine se serra. La Mère de la Nuit laissa sa créature à son affliction. Mais fut-ce une trace infime de pitié subsistant en elle, ou juste l'envie de torturer le nain davantage ? Toujours est-il qu'elle lui laissa une faible lueur d'espoir. « Un jour, lui dit-elle, dans des milliers d'années, viendra mon ennemi juré. L'aube obéit à son épée, et la lumière du soleil se reflète sur son armure. Il anéantira mon royaume et ressuscitera le prince, mettant fin au calvaire éternel de la princesse. Personne d'autre ne peut m'affronter, et je ne crains nulle créature du Domaine de la Nuit. Quant à toi, misérable traître, le destin veillera à ce que tu reçoives le châtiment qui t'est dû. » À ces mots, La silhouette de la reine s'affaissa et disparut, laissant là où elle se tenait encore quelques instants plus tôt un tas de boue grouillant de vers. Envahi par ses remords, le nain dévasté cacha le corps du Prince dans un trou d'arbre et disparut dans la nuit, marchant vers son exil. |
5 responses to “Princesse Neige et les Six Nains”
so interesting the princess and Prince remind of the royal heirs of the battle pass
Is this datamined? Or it’s just fans theory? Because if is truly in the game as data…Then we might have solved most of one of the biggest mysteries in Genshin Impact.
Are these official canon translations, or fanon interpretations?????
seem like canon translation.
From where or what source though? I don’t think any other books other than the first has been revealed in-game.