Плывущий свиток песен I

	Name	Плывущий свиток песен I
	Type (Ingame)	Предмет задания
	Family	Book, Плывущий свиток песен
	Rarity
	Description	Фрагмент литературного труда, обнаруженный в пустынных руинах исследователями из даршана Вахуман (школа этиологии) Академии. Автор труда не установлен.

Plain Text

Tabs

Item Story

Gallery

Item Story

...Услышав это, госпожа Пушпаватика оставила последние сомнения.
Она сама отправилась во дворец (...), чтобы испытать мудрость принцессы.
Принцессу окружала бесчисленная свита
в одеждах из тонкого льна и шёлка. Они были подобны небосводу, на котором тысяча звёзд окружает сияющую луну.

(Хирбад Хараватат, примечание Тафаззоли: «Ошибка в переводе: слово "шёлк" в последнем предложении следует понимать как "невиданные ткани", чтобы у читателя не возникло ассоциаций с Ли Юэ. Кроме того, под "дворцом", упомянутым во втором предложении, в оригинале имелась в виду "божественная земля", а не здание как таковое. Похоже, занимавшийся переводом исследователь из Вахумана не очень сведущ в языке той эпохи. Буду продолжать вести заметки».)

...Прекрасный аромат окружал принцессу, что стояла (у изгороди/в саду/на поле битвы?),
словно ручей, огибающий рассеянный лунный свет в тени деревьев.
С древности и по сей день ни один смертный не видел подобной красоты,
как не видел инея, выпавшего в июле.

(Хирбад Хараватат, примечание Тафаззоли: «Слово в первом предложении, точное значение которого на данный момент не удаётся установить, можно также перевести как "пахотное поле" или "кладбище"».
Хирбад Вахумана, примечание Яршатера: «Большое спасибо за ваши комментарии, уважаемый господин Тафаззоли. Теперь нам ещё труднее установить, кто был настоящим автором этой книги».)

...и молвила госпожа Пушпаватика:
«Слава крылатым - властителям, что правят всеми царствами земли.
Я - фея, родившаяся в самом начале начал. Я - мерцающая иллюзия и сверкающий свет, исходящий из зениц создателя.
Даже в самых отдалённых уголках земли люди воспевают твою мудрость. Не знаю, ответишь ли ты на вопросы, что долгое время занимают мой ум, не давая покоя?
Разгадай три мои загадки, и я дам тебе в награду и эти специи, и золото, и драгоценные камни».

Ответ принцессы (...) был таков:
«Хвала крылатым и Истинному Пути, что правит всеми царствами земли.
Я хозяйка вчерашнего дня и владычица завтрашнего утра. Никогда ещё не доводилось мне лицезреть красавиц, подобных тебе.
Госпожа Пушпаватика, поведай мне, какие загадки терзают твоё сердце.
А специи, золото, камни... Разве их ценность сравнима с ценностью знаний?»